Наверх
Притча. Смерть и пастух гусей.
Гугл переводчик достаточно хорошо переводит, но, в данном случае важно каждое слово. И в момент, когда «он говорит ему» я немного запутался, кто же кого куда позвал ), то ли смерть, то ли пастух.
Если есть знания и опыт перевода с немецкого, а также желание помочь, то буду благодарен.
Der Tod und der Gänshirt.
1. Es ging ein armer Hirt an dem Ufer eines großen und ungestümen Wassers, hütend einen Haufen weißer Gänse.
2. Zu diesem kam der Tod über Wasser, und wurde von dem Hirten gefragt, wo er herkomme, und wo er hin wolle?
3. Der Tod antwortete, daß er aus dem Wasser komme und aus der Welt wolle.
4. Der arme Gänshirt fragte ferners: wie man doch aus der Welt kommen könne?
5. Der Tod sagte, daß man über das Wasser in die neue Welt müsse, welche jenseits gelegen.
6. Der Hirt sagte, daß er dieses Lebens müde, und bate den Tod, er sollte ihn mit über nehmen.
7. Der Tod sagte, daß es noch nicht Zeit, und hätte er jetzt sonst zu verrichten.
8. Es war aber unferne davon ein Geizhals, der trachtete bei Nachts auf seinem Lager, wie er doch mehr Geld und Gut zusammenbringen mögte, den führte der Tod zu dem großen Wasser und stieß ihn hinein.
9. Weil er aber nicht schwimmen konnte, ist er zu Grunde gesunken, bevor er an das Ufer kommen.
10. Seine Hunde und Katzen, so ihm nachgelaufen, sind auch mit ihm ersoffen.
11. Etliche Tage hernach kam der Tod auch zu dem Gänshirten, fand ihn fröhlich singen und sprach zu ihm: „willst du nun mit?“
12. Er war willig und kam mit seinen weißen Gänsen wohl hinüber, welche alle in weiße Schafe verwandelt worden.
13. Der Gänshirt betrachtete das schöne Land und hörte, daß die Hirten der Orten zu Königen würden, und indem er sich recht umsahe, kamen ihm die Erzhirten Abraham, Isaac und Jacob entgegen, setzten ihm eine königliche Krone auf, und führten ihn in der Hirten Schloß, allda er noch zu finden.
Источник:
Оценка информации |
Записи на схожие темы
alekseyzayats"Новое - это хорошо забытое старое".51:09 - Жак Фреско: "Я покажу вам модели зданий будущего и как они строятся".52:36 - рассказ о конфигурации городов будущего.Фото из видео о городах будущего.А теперь посмотрите на секторное расположение... alekseyzayatsКаспий в современном мире - это раздираемое на части озеро, в котором ведут добычу природных ресурсов несколько суверенных государств.Интересно попробовать восстановить очертания Каспия и посмотреть, какие города лежали в бассейне...  Ни тебе одного звонка, ни адвоката...02-стр954-1688-11-26 о пытке крепостных людей по доносу их помещиковИсточник: alekseyzayats.livejournal.com  Ранее по Китаю публиковал две статьиМифы древнего Китая и Quinzay - самый крупный город в миреДанная статья дополнена видео и выдержками из книги Чулкова Михаила Дмитриевича, в которых автор определенно указывает, где находился Китай и кто вызывал... Наложил найденные ранее alvantara и peshkints звёзды, а также найденные мною остатки при прохождении по рекам.Результат получился для меня предсказуемым, но всё равно, приятно посмотреть и полезно для расширения кругозора )).Видеоряд на статью прочти...  Услышал недавно о планах одного горно-туристического комплекса организовать в России, высоко в горах, пансионат для детей богатых родителей.Подрастающее поколение будут изолировать от современных гаджетов и других плодов цивилизации, а преподаватели...  Сожжение АввакумаУказ 1684 года о наказании разсеевающих и принимающих ереси и расколыМИЛО-СЕРДИЕ - одна из важнейших христианских добродетелей, исполняемая посредством телесных и духовных дел милосердия (милости). Любовь к ближнему —...  На несколько раз прочитал документ, не увидел ни разу про любовь...Да и про вторую щёку тоже ничего не нашёл.Или это только к "Рускому человеку" относится?Прекрасно понимаю, что мои посты не читают те, кто бездумно ходит в церковь.Хочу показать,...  Со школы каждый знает, что Пётр Алексеевич был мастером на все руки.Во время своего заграничного турне чем он только не занимался.Только вот об одном его увлечении и интересе школьные учебники, впрочем, как и более серьезные книги, умалчивают.Сканы...  "Чудеса есть повсюду, ты только вглядись..."asasarРешил собраться и посвятить как можно больше времени анализу документов 17 века, тем более, что Волк и Запорожцы уже заждались ))).Каждая эпоха характеризуется своей частотой, ритмом.В настоящее время...  Гражданам либералам посвящается.Чихнул в сторону Государя - и покатилась головушка...Заметьте, это не Иван IV, а Алексей Михайлович, который типа Тишайший...Любопытно прямо стало почитать, чего он там ещё "потихому" замышлял...01-стр3-1649-01-29 глава...  Увидел на странице alvantara портрет Петра Алексеевича из Коронационного сборника 1896 года.Решил полюбопытствовать и просмотреть весь документ.Не стану делать каких то выводов, суждений и т.п.Говорить: "обратите внимание на первоизточники, из которых...  К сожалению, пока не готов представить целостной картины, поэтому эта статья скорее эскиз, наброски )).Скорее это мысли вслух, чем законченная статья. Планирую сюда добавлять новых "туров" )).Написав статью про шахматы, не стал дальше развивать тему,...  В поисках одной затейной звезды, показанной мне моим другом Михаилом на одной из старинных карт, наткнулся на любопытную деревушку. Обычная деревня, посреди озеро. Всё бы ничего, да вот что то берега озера далеко не круглые.Решил взять линейку и измерить.Оригинальную...  alekseyzayatsА.С. Пушкин, "Пророк", 1826г.Совершенно случайно встретил в Адлере человека, увлекающегося творчеством Пушкина А.С.В течение нескольких дней оказывался в одном кабинете с Юрием Андреевичем, пока пытался разобраться с настройками системы...  У лукоморья дуб зеленый;Златая цепь на дубе том:И днем и ночью кот ученыйВсе ходит по цепи кругом;Идет направо - песнь заводит,Нелево - сказку говорит.Там чудеса: там леший бродит,Русалка на ветвях сидит;Там на неведомых дорожкахСледы...  В качестве пробы выложил первый попавшийся под руку документ на странице 1649-1825, посвященной "Полному собранию законов Российской империи с 1649 по 12 декабря 1825 годов".И по "случайному" совпадению, буквально на следующий день оказался рядом с памятником...  alekseyzayatsБыл такой деятель, скульптура которого есть на памятнике 1000-летие России в Великом Новгороде - Нестор Летописец.Вот за одно это предложение, Нестора можно считать отцом русской альтернативной истории, а заодно и географии:"Когда же...  Наивные ))).Время идёт, ничего не меняется.Неужели кто-то до сих пор верит, что законы, принимаемые в Думе могут изменить жизнь простых граждан в лучшую сторону?Думный дьяк к церкви отношения никакого не имел), так, для сведения.Посчитайте, сколько...  Во время посещения музея города Сочи, в поисках плиты из "Южных культур", обратил внимание на некоторые экспонаты. Пробка от дольмена. До настоящего момента не обращал особого внимания на эти сооружения, может поэтому и не видел пробки. Монета Савромата...  Мы за тысячи лет разучились молчать,Говорим, не желая друг друга понять,Смысл истинный слов мы уже потеряли,Забыли, как раньше слова все звучали."Смысл слов" asasarКаждый раз, когда вижу рассуждения о происхождении тех или иных народов, событий...  Оригинал взят у mishawalk1 в Древний город Тюмень17:34 18.02.2015 Древний город ТюменьЛюди имеют право знать, где они родились и живут, имеют право на Правду. Статья Алексея Зайца (http://alekseyzayats.livejournal.com/1586.html) На карте 1683 года (по наводке Михаила) увидел знакомое... В поисках материалов по одной загадочной войне в Отечественной изтории, вспомнил про книгу и ролик на данную тему в Новой хронологии. Пересмотрел ролик, перечитал книгу - поменял свои взгляды на саму хронологию и её авторов.В своих суждениях авторы...  Каждый раз, получая из разных источников информацию и соединяя её в целостную картину, по крайней мере для себя )), с благодарностью вспоминаю пост vaduhan_08 о ткацком станке.Так было и в этот раз.Забрав на почте книгу apxiv "Основы логистической теории...  В ходе поиска версий происхождения названия Бердской слободы в первой части, не упомянул вариант, связанный с оружием, которое широко применялось в стрелецких войсках под названием бердыш.Предвижу вопрос: "какая может быть связь между стрельцами,... |
