Наверх
Главная » Гипотезы

Особенности перевода с библейского на русский.

7 Февраль 2016 303 views Один комментарий Опубликовал:
В 1891г. в Москве была издана Библейская энциклопедия, составленная архимандритом Никифором. Уже в современной России она была переиздана, причём с одобрения Патриарха Алексия II. Что же такого интересного может быть в этой книге? А есть. Один из разделов энциклопедии крайне любопытен, уже начиная с названия:  «Свод параллельных наименований Энциклопедии по тексту Русской Библии и Библии Славянской». Если я вижу то, что вижу, то по всему выходит, что кроме той Библии, которую знаем мы, были ещё и Русская библия, и Славянская библия! Значит ли это, что речь идёт о каких то иных вариантах толкования сотворения Земли, древнейшей истории, и бестселлера про Иисуса? Начал разбираться, оказалось, что нет. Никифор провёл титаническую работу по систематизации понятий, которые стали непонятны его современникам, в силу произошедших изменений в русском языке, и отсутствием понимания значения некоторых понятий, данных в Библии на еврейском языке. Т.е. батюшка поставил себе целью приближение «святого писания» к простому народу, дабы малограмотные смогли бы самостоятельно разобраться во всех этих еврейских «финтифлюшках». Очень надеялся, что откопаю настоящую бомбу, но не вышло сенсации. Так бывает. Но и тот результат, который мне удалось получить. Тоже заслуживает внимания. Что бы вы самостоятельно не мучились над списком из 5000 слов, я сохранил у себя только самые интересные, на мой взгляд.     Очень хочется верить, что я не зря потратил столько времени и сил, и вы откроете для себя немало нового. Итак, вперёд!
Пометить материал как неуместный

Оценка информации

VN:F [1.9.22_1171]
Объективность
Актуальность
Полнота
Понятность
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Записи на схожие темы
Благодарю Андрея Худоногова за потрясающие, детальные фото, на которых можно разглядеть гораздо больше, чем в фильме, об этой экспедиции на Койское Белогорье.КОЙСКОЕ БЕЛОГОРЬЕ - горный хребет в системе Восточного Саяна, в верховьях левых притоков...
[10 Фев 2017 | Автор  ]
Такого Таллина вы ещё не видели! Замечательной коллекцией фото поделился со мной товарищ acrashikКонечно. Зная многое о Петербурге, невозможно представить себе, что он единственный в этом регионе античный город. Правда пострадал несоизмеримо больше,...
[5 Май 2016 | Автор  ]
В труднодоступной области, которая находится между Нижнеколымском и Черским, обнаружена целая армия каменных воинов, скал - останцев, которые местные жители называют кисиляхами. Многим известны столбы на плато Маньпупунёр на севере Урала, и почти...
[14 Дек 2015 | Автор  ]
Во время прошедших выходных, 11 и 12 июня лета 7524 от сотворения мира, и в год 2016 от воплощения Бога Слова, мой друг Тымнетагин, вновь порадовал. Совсем недалеко от Магадана он обнаружил ещё несколько убедительных объектов, которые вполне относятся к руинам...
[14 Июн 2016 | Автор  ]
Магаданская область. Карта, герб и флаг.1. Магаданское образование.1.1 Магадан.1.2 Сокол1.3 Уптар2. Сусуманский район2.1 Беличан2.2. Мяунджа2.3. Нексикан2.4. Буркандья2.5. Большевик2.6. Широкий2.7....
[11 Сен 2016 | Автор  ]
Есть у меня замечательная знакомая из Перми, Ольга Миронова. Благодарю её за фото, которые пополнили коллекцию засыпанных городов. Да… Пермь (Медведия) так же занесена илом, песком и глиной. Первые этажи скрылись под наносами после потопа.0102030405060708091011121314151617181920212223Источник:...
[4 Май 2016 | Автор  ]
Им плюнь в глаза, а они: - «Божья роса». Догмы о «культурном слое» никак не позволяют людям узреть очевидное. Никто никогда не позволил бы первым этажам вместе с окнами и дверьми, «захорониться» под толщей грязи от обуви и бытовых отходов. И никто не...
[2 Июн 2016 | Автор  ]
Если лететь на вертолёте из Чокурдаха в посёлок Черский, можно увидеть «великую якутскую стену», скалы-останцы, которые поразительно напоминают рукотворные сооружения. Местные называют их кекурами, а вообще, в Якутии такие столбы называются кисиляхами.01.02.03.04.05.06.07.08.09.10.Источник...
[14 Дек 2015 | Автор  ]
Один хороший человек прислал мне эту картинку. Смотрим внимательно. Что не так? Не видите? Вот и я тоже не сразу разглядел…Это, якобы античная статуя, изображающая одну из девяти «двевнегреческих» муз Каллиопа, что значит «сладкоголосая»....
[2 Дек 2015 | Автор  ]
Совсем недавно кто-то спросил меня, обсуждают ли иностранцы те же вопросы, которые волнуют нас, ну в плане непознанного, альтернативной истории, и т.п. Я ответил, что да, у них так же как и у нас растёт интерес к истории, и появляется всё больше тех, кого...
[6 Май 2016 | Автор  ]
Рубрика Люди | Метки: , ,
Оригинал взят у nilsky_nikolay в Деловой Петербург снаружиФотографии в альбоме «Деловой Петербург, 1903», автор nilsky-n на Яндекс.Фотках Источник: sandra-rimskaya.livejournal.com
[28 Апр 2015 | Автор  ]
Рубрика АРМИЯ Карусов | Метки:
Это заброшенный дом в Костромской области. Хотелось бы жить в таком? Или уже всё… Мечтаете о коттедже, чтоб как в американских фильмах. С лужайкой, автоматическими рольворотами в гараже, совмещённом с жилым домом. Чтоб из машины сразу в спальню…...
[29 Дек 2015 | Автор  ]
Оригинал взят у a_pollaiolo в Церковь Сан-Каетано в ВаленсианеНаиболее хорошо сохранившийся шедевр чурригереско школы Гуанахуато можно видеть в расположенном неподалеку городе Валенсиана. Источник: vaduhan-08.livejournal.com
[5 Окт 2015 | Автор  ]
Оригинал взят у nektonemo в Русская Императорская Армия. 1892 год. ***+мнооооогоооооо....>>>Моё дополнение: 554 год - это (554 + 1352 =) 1906 год. И если это Russe то это доказательство того, что по всей Германороссии в 1906 году даты писали из трёх цифр и без прибавленных...
[19 Сен 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у sandra_rimskaya в Павел Шиллинговский "Петербург. Руины и возрождение"Оригинал взят у lobgott в Павел Шиллинговский "Петербург. Руины и возрождение"Источник: yuri-shap2015.livejournal.com
[15 Дек 2016 | Автор  ]
Из официальной истории Санкт-Петербурга нам известно, что в 1771 г. по повелению Екатерины II с П. Сент-Илером был заключён контракт «О бытии ему в службе ее величества у снимания и рисования по его знанию и особливому искусству перспективным видом положения...
[20 Апр 2016 | Автор  ]
Почитал   well_p   "Как зовут бога. Никак.У него нет имени."   http://well-p.livejournal.com/884058.html    ....Значение слова - Иисус. ....Т.е. Иисус Христос это буквально "спаситель помазанник" а если перевести литературно- Божий Спаситель или Спаситель...
[7 Янв 2017 | Автор  ]
Рубрика Гипотезы
Оригинал взят у a_pollaiolo в Собор в АльмерииПостроенный по проекту Диего Силоэ в 1524-1562 годах собор в Альмерии являет собой образец высокого платереско.http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_la_Encarnaci%C3%B3n_de_Almer%C3%ADa Источник: vaduhan-08.livejournal.com
Оригинал взят у nilsky_nikolay в Иллюстрации из журнала "Зодчий" за 1903 год52 странички.Фотографии в альбоме «Зодчий-1903», автор nilsky-n на Яндекс.Фотках Источник: sandra-rimskaya.livejournal.com
[29 Мар 2015 | Автор  ]
Рубрика Архитектура | Метки:
Райму́нд Лу́ллий (лат. Raymundus Lullius, исп. Lulio, кат. Ramon Llull; другие варианты написания на русском языке: Раймо́нд Луллий, Раймо́н Лу́ллий, Раймо́н Лулл, Рамо́н Льюль; ок. 1235, Пальма-де-Мальорка — 1315, Пальма-де-Мальорка) — каталанский миссионер, поэт,...
[9 Июл 2016 | Автор  ]
Существует ли вероятность, что молитва “Отче наш” на языке саха, датируемая XVI веком, хранилась в церкви нидерландского города Маастрихт? Сенсацией можно назвать СТАТЬЮ  главного редактора газеты «Саха сирэ» Чокуура Гаврильева, опубликованную...
[30 Ноя 2016 | Автор  ]
Ну и день сегодня! Дважды меня ткнули лицом в то, что находится у меня прямо под носом. Я как дурак, ношусь по всему миру в поиске этих фортов, а вот посмотреть на древний русский город Юрьев, основанный Князем Ярославом, отцом Александра Невского, не...
[28 Апр 2016 | Автор  ]

Один комментарий»

Оставить комментарий

Войти с помощью: