Наверх
Главная » Литература

Белорусская латиница.

6 Сентябрь 2016 303 views Нет комментариев Опубликовал:
Оригинал взят у elen_skaya в Белорусская латиница.
Оригинал взят у elena_skan в Белорусская латиница.
Белорусский латинский алфавит

(перенаправлено с «Белорусская латиница»)



Указатель «Раковское предместье» в Минске с использованием латинки.


Белорусский латинский алфавит, также известный как латинка (белор. Беларускі лацінскі алфавіт; лац. Biełaruski łacinski ałfavit) — письменность белорусского языка на основе латиницы. Используется с XVII века. Первоначально был построен по модели польской письменности. «Латинкой» были написаны некоторые произведения белорусской литературы XIX века, на ней издавалась первая газета на белорусском языке «Мужыцкая праўда» (1862–1863 годы); параллельно с кириллицей на ней выходила «Наша ніва» (1906–1915). Существовало несколько вариантов этой письменности. Сегодня система транслитерации, почти полностью совпадающая с «латинкой», используется как официально утверждённый алфавит для романизации белорусских географических названий.[1]

Белорусский латинский алфавит
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Dzdz Dźdź Dždž Ee
Ff Gg Hh Chch Ii Jj Kk Ll Łł Mm
Nn Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu
Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž

Неслоговое «у» первоначально обозначалось, как и полная гласная, буквой u (иногда её особое произношение выражалось другим шрифтом). В 1920-е годы «латинка» подверглась существенной переработке: вместо польских обозначений cz, sz, ż для шипящих [ч], [ш], [ж] были введены буквы č, š, ž с гачеком чешско-хорватского образца. Чуть позже вместо w стали писать v. Однако сохранилась польская буква ł (в польском языке она используется для обозначения полугласного [ў], в белорусском — для обозначения твердого [л]), а также буквы ć, ś, ź и ń, которые также используются и в польском алфавите.

В настоящее время «латинка», как и тарашкевица, имеет распространение среди белорусской диаспоры, особенно в США и Канаде, и в политической среде.

латиница >> кириллица кириллица >> латиница
a а а a
b б б b
c ц в v
ć ць г h / g
č ч д d
d д е je / ie / e
e э ё jo / io / o
f ф ж ž
g г (звук [ґ] взрывной) з z
h г (звук [г] протяжный) і i
i і й j
j й к k
k к л ł
l ль м m
ł л н n
m м о o
n н п p
ń нь р r
o о с s
p п т t
r р у u
s с ў ŭ
ś сь ф f
š ш х ch
t т ц c
u у ч č
ŭ ў ш š
v в ы y
y ы ь —
z з э e
ź зь ю ju / iu / u
ž ж я ja / ia / a
Белорусские буквы с диакритикой
ˇ ´ ˘ знак перечёркивания
Č Ć
Š Ś
Ž Ź
Ń
(Ĺ) Ŭ
Ł
Кроме того, известны случаи употребления «латинки» современными производителями на своей продукции (например, надпись на «латинке», сделанную в стекле, можно найти на бутылках белорусского алкогольного напитка Крамбамбуля).

Следует отличать белорусскую латиницу (как орфографическую систему) от латинской транслитерации белорусской кириллицы и от различных систем белорусского транслита
.

Современная белорусская латиница представляет собой традиционный латинский алфавит с добавлением букв č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł. В официальной системе транслитерации географических названий буква ł не используется; твёрдость и мягкость l передаются аналогично остальным согласным (l — ĺ).

Белорусский арабский
алфавит

Китабы

Китабы — многоязычные рукописи, но доминирует в них белорусский диалектный язык тех времён, наблюдается увеличение в китабах ХІХ в. текстов с влиянием польского «окраинного» языка. Язык китабов, близкий к белорусскому народному языку, отличается от языка памятников старобелорусской письменности. Достаточно часто наблюдается сочетание и переплетение арабских, тюркских и белорусских языковых традиций в манускриптах. В Китабе А.Хосеневича (1832) во фразе из рассказа о Марьям: «аднаго дня Іса прарок / йего мілосьць / ласка божэйе над нім / да маткі свайей мувіл» используется традиционная вставка, не свойственная славянским текстам. В этом же тексте: «рэкла (Марйама): І / сыну мой Іса / астаньсе здароў / а йа ўжо адыйду» используется тюркское междометие «і» рядом с белорусской звательной формой «сыну».



На языке хинди «кетаб» означает «книга».(мое прим.)

Украинская латиница

Русская латиница

Пометить материал как неуместный

Оценка информации

VN:F [1.9.22_1171]
Объективность
Актуальность
Полнота
Понятность
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Записи на схожие темы
Оригинал взят у elen_skaya в Как живут в коммуналках питерского «старого фонда»Оригинал взят у elena_skan в Как живут в коммуналках питерского «старого фонда»Не секрет, что в Санкт-Петербурге очень красивые дома, и в старых квартирах ещё сохранилась изящная...
[10 Фев 2017 | Автор  ]
Рубрика Архитектура | Метки:
Оригинал взят у elen_skaya в Еще немного Гоа..Оригинал взят у elena_skan в Еще немного Гоа..01.В догонку поста о Гоа еще немного фото. Фотографии без привязки к чему-то конкретному. Просто из того, что снималось на пути по ходу перемещений вдоль побережья. 02.Фотографии...
[19 Июл 2017 | Автор  ]
Оригинал взят у elen_skaya в Еще одно заброшенное место..Оригинал взят у elena_skan в Еще одно заброшенное место..Дело было так: надумали мои родные съездить в какой-то храм километрах в 80-ти от Гвалиора. Как надумали, так и поехали.. На подъезде к нужному городу...
[14 Ноя 2016 | Автор  ]
Рубрика Архитектура | Метки:
Оригинал взят у elena_skan в Мысли мимоходом....Под впечатлением от прочитанной сегодня статьи некоторые мысли. Кое-что переношу. Кое-что добавлю. Разговор зашел здесь:http://sandra-rimskaya.livejournal.com/1729654.htmlРазговор о Романовых, Эльстонах, революции и Власти...▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪elena_skan..А...
[9 Окт 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у uchitelj в А.Мантенья. Фрески капеллы Оветари церкви Эремитани. Падуя    Фото Соколовой Е.  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%8F Источник: vaduhan-08.livejournal.com
[27 Янв 2016 | Автор  ]
Рубрика Необыкновенное | Метки:
Оригинал взят у a_pollaiolo в Собор в АльмерииПостроенный по проекту Диего Силоэ в 1524-1562 годах собор в Альмерии являет собой образец высокого платереско.http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_la_Encarnaci%C3%B3n_de_Almer%C3%ADa Источник: vaduhan-08.livejournal.com
Оригинал взят у lady_dalet в Для закрепления. veletry_zp."А вот это СЛАВЯНИН - который на английском языке пишется SLAVE, а переводится с английского НЕГР.".С английского "slave" переводится, как "раб, невольник, ведомый, управляемый". Где вы там негра...
[1 Авг 2016 | Автор  ]
Для меня это не просто открытие а просто откровение... вот она сохранившаяся античность в полный рост! Античность 18 век!!!Оригинал взят у a_pollaiolo в Собор в ГуадиксеСтроительство собора в Гуадиксе началось в 1549 году по проекту Диего Силое и было завершено...
Оригинал взят у tito0107 в Фрески Капеллы св. Креста церкви Сан-Франческо в Вольтерре Оригинал взят у uchitelj в Фрески Капеллы св. Креста церкви Сан-Франческо в Вольтерре  В Италии часто за неприметным фасадом скрываются подлинные сокровища. Пример этого...
[28 Июн 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у cucujudi в 1904. ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА В СЕНТ-ЛУИСЕ. ЧТО ЗА ФЛАГ США и ВТОРОЙ?Сент-Лу́ис (англ. St. Louis [seɪnt ˈluːɪs] или [sænt ˈluː.iː], фр. Saint-Louis [sɛ̃ ˈlwi]) — независимый город в США, в штате Миссури. Назван французскими колонистами в честь короля...
[4 Дек 2016 | Автор  ]
Все дома в г. Норильск стоят на сваях. Это обусловлено вечной мерзлотой и погодными условиями крайнего севера.Заносит, порой, по второй этаж.Но есть дома и с другим типом фундамента, такие дома вовсю встречаются в средней полосе РФ.Сталинские...
Удивительное дело... следы античности в америке, да не просто следы а явная не разрушенная античность! Вот здесь храм в подмосковье который очень похож на храм в америке http://vaduhan-08.livejournal.com/52581.html, сначала посмотрете на храм в России а затем а Америке!Оригинал...
Продолжение списка войн 19 века.Список оказался настолько большим, что ЖЖ отказался его публиковать в одной записи.Начало тут1860—1869Гражданская война в Колумбии 1860-1862Гражданская война в США (1861—1865)Франко-мексиканская война (1861—1867)Турецко-черногорская...
[5 Авг 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у pavelkol в Гибель Енисейска от термоядерного взрыва 27 августа 1869 годаТеория ведения атомной или термоядерной войны в 19 веке подтверждается репортажем о гибели города Енисейска от термоядерного взрыва с подробным описанием последствий...
[16 Июн 2015 | Автор  ]
Рубрика Катастрофа | Метки:
Оригинал взят у uchitelj в Часы с движущимися фигурками из разных городов ЕвропыВ Праге на Староместской площади всегда стоит толпа перед ратушей со знаменитыми часами.Некоторые считают, что это уникальное произведение, однако это далеко не так.Я видела...
[16 Мар 2015 | Автор  ]
Рубрики: АРМИЯ Карусов, Архитектура | Метки:
Оригинал взят у shakko_kitsune в Негритянская кровь Елизаветы IIТут давеча один иностранный товарищ зашел себе погулять в Букингемский дворец (вот сволочь) и обратил внимание на портрет королевы Шарлотты - жены Георга III, бабушки королевы Виктории.И что-то...
[10 Сен 2015 | Автор  ]
Оригинал взят у romix1c в Водные каналы в США: крупнейшие стройки 19 векаСША имеют развитую систему судоходных и оросительных каналов. На этом рисунке наиболее важные транспортные каналы США обозначены красным цветом (источник). Большинство каналов...
[12 Апр 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у seaface2 в Звёздный город ТуринК написанию сего поста меня подтолкнула veryfairytale в комментариях к планам столичных городов. Итак, есть в Италии крупный город Турин, который является столицей провинции Пьемонт. За последние пару веков, этому...
[28 Окт 2015 | Автор  ]
http://www.irk.aif.ru/society/iz_glubiny_vekov_v_irkutske_pod_rynkom_obnaruzhilos_starinnoe_zdanieСейчас господа строители скажут, что это подвал, не представляющий никакой ценности.Господа историки скажут что перед вами здание просевшее в грунт, не представляющее никакой ценности.К тому...
[28 Окт 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у bskamalov в ??? МАГНИТНАЯ ЛАМПА на 10 лет эксплуатации ? Да ни за что !!!  Источник: kadykchanskiy.livejournal.com
[8 Дек 2015 | Автор  ]
Инвестиционный проект "Двигатели Дуюнова" :https://goo-gl.ru/JAWПрисоединиться к проекту Дуюнова : https://reg.solargroup.pro/glr860/9 Ознакомиться с мотор-колесом Дуюнова : https://lp.solargroup.pro/glr860/10Экономя на своих покупках через интернет, вы помогаете развитию нашего...
[14 Фев 2019 | Автор  ]
Оригинал взят у chispa1707 в Конфликт Меркатора, Декарта и Гауссаразвиваю идею френдаoleg berezinВпервые прямоугольную систему координат ввел Рене Декарт в своей работе «Рассуждение о методе» в 1637 году. Поэтому прямоугольную систему координат называют...
[22 Янв 2016 | Автор  ]
Армия клонов или зомби?Оригинал взят у bskamalov в Новобранцы 1886 годаИсточник: mylnikovdm.livejournal.com
[7 Мар 2016 | Автор  ]
Оригинал взят у cucujudi в ЭЛЕКТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ДВОРЦОВ 1869говорят "сотни свечей горели на балах в огромных люстрах ..."НУ.НУ!!!! Источник: sandra-rimskaya.livejournal.com
[11 Сен 2017 | Автор  ]
Оригинал взят у a_pollaiolo в Барокко в джунгляхТерритория Парагвая и прилегающие области Аргентины, Бразилии и Боливии в были выбраны иезуитами для построения идеального коммунистического теократического государства, главным образом, по причине изолированного...

Оставить комментарий

Войти с помощью: